Kotonoha no Niwa - The Garden of Words (movie) [ (A4VF-website), (Hoshi-website)]

Bình chọn

Thông tin

Nhóm dịch: (A4VF-website), (Hoshi-website)

Số tập: 1/1

thể loại: drama, romance
chủ đề: age-gap_relationship, vietsub, việt_sub

Ngày phát hành: 2013-04-28

Đạo diễn: Makoto Shinkai

Nhà sản xuất: CoMix Wave Films

Độ tuổi: Mọi lứa tuổi

Lượt xem: 162


"Tiếng sấm vang rền

từ xa vọng lại

Mây đen vần vũ

Mưa cũng sẽ rơi chăng?

Để chàng phải lưu bước"


Hai con người khác biệt từ giới tính, tuổi tác, học vấn... lại chỉ có một thứ duy nhất kết nối họ... chính là mưa.

Hai người tự lúc nào mà lòng luôn nguyện cầu cho mưa đến, để rồi họ sẽ lại được gặp nhau...

Chú thích:

- Bài thơ trên thuộc dạng Đoản ca (Tanka) với cấu trúc 5-7-5-7-7. Ba câu đầu đc gọi là vế trên, hai câu sau là vế dưới.

- Ngoài ra, kotonoha có nghĩa là "ngôn từ" nhưng lại có nghĩa khác là "waka" (thơ) mà "đoản ca" (tanka) là một thể loại nhỏ trong "waka". Cho nên tựa bộ phim còn có nghĩa khác là "khu vườn thơ". Nếu ai xem qua rồi sẽ thấy rất hợp với ý nghĩa của bộ phim.